Как произносить китайские имена, бренды и слова
Слова, которые ищут чаще всего — и чаще всего произносят неправильно: 49 разборов с формой тона, послоговым разбором и честной транскрипцией. Плюс то, как это звучит у вас сейчас.
Обычно пишут «Пекин — это бэй-цзин» и на этом заканчивают. Согласные примерно верны, а тоны выброшены — хотя именно тон делает китайское слово узнаваемым. В каждом разборе здесь показана форма высоты для каждого слога и отмечены случаи, когда при встрече слогов тон меняется.
Бренд
Город
Фамилия
Человек
Фраза
Культура
Еда
Частые вопросы
Почему по-английски «Beijing» произносят с мягким «ж»?
Это английская привычка, а не китайский. Слово пришло через написания, в которых читался мягкий французский j, — и закрепилось. Пиньиньский j — это «цз» с кончиком языка за нижними зубами.
Обязательно ли соблюдать тоны, чтобы тебя поняли?
В одном слове внутри русской фразы — обычно нет. Когда говоришь по-китайски — обязательно: тон не украшение, а часть слова, и другой тон означает другое слово.
Почему один город пишут и Tsingtao, и Qingdao?
Две системы записи. Tsingtao — транскрипция Уэйда-Джайлза, которой мир пользовался до 1980-х; Qingdao — пиньинь, современный стандарт. Звуки те же, буквы разные.
Бесплатная двухминутная проверка слушает тебя и называет слоги, которые уезжают.